皇牌空战4：破碎的天空剧情对话翻译

所有的动画是以一个孩子的记述的视角来记述整场战争中与黄色飞行中队的故事（回忆）

而游戏中你扮演的是联合军的一个飞行员

场景1

天上坠落的星星的时候，我还是一个孩子，但我仍然记得大炮(游戏中的超级大炮Stone Henge)是怎么把小行星给打碎的。大炮也打响了战争。

战争开始了，对我来说战争离我很遥远，最多只电视里能看到。作为个孩子，就好比在看遥远土地上发生的故事。

那是夏日的最后一天，我在去学校的路上，仰望天空，在天空中布满着飞机尾气所形成的圆圈。遥远的天空中正进行着一场战斗。突然一架飞机从绿色山丘后越出，追逐着一架正在向上飞升战机，一阵火光中将其击落。被击落的飞机坠毁在农田中，坠毁在我的家中。现在这一切对我来说只是回忆……

胜利的飞机在空中盘旋，确认着战果，在飞机上写着黄颜色的13(也就是游戏中一直碰到的黄色中队)，我永远都不会忘记这些。

敌军已经攻打到了海边，联合军(玩家所在的一方)也已经撤离到了海上，而我的家乡却在孤独的大陆的中央。

场景2

战争只是瞬间，我不知道西方的敌人是如何占领我的家乡，因为我每天都一直都忙着搜索天空，等待着黄色13的再次出现。

在我知道后，一切都已经改变了。学校教学的语言改变了，街上的警察也被外国的部队代替了。人们开始接收北方传来的电视信号，但是没过多久信号就消失了，也许卫星已经被摧毁了，除了军用网络，一切计算机网络也被切断了。被占领的城市普通市民的汽油供给也严重不足。21世纪的我们不得不再次使用晶体管收音机和马车。

我搬到了我叔叔的家里，他是一个出租车司机，因为没有汽油无法工作，每天以酒度日。我非常喜欢去家附近的酒吧，吹着我最喜欢的口琴，整个酒吧都是敌人的士兵，我靠吹口琴赚钱来养活自己和叔叔，叔叔憎恨酒保为士兵提供服务，但是每次我把钱给叔叔时他也都没拒绝。而我喜欢上了比我大一些的酒保唯一的女儿。

又一天过去了，黄色13还是没有出现在天际……

场景3

突然一天晚上，来了一群士兵，进入酒吧把陆军的士兵也赶了出去，即使是我也能看得出他们是什么人，身上的军装贴着空军的标志。

一个大嗓门的中年人在墙上画着每个人当天击毁飞机的的记录，凡是击毁超过5架飞机以上的都会获得了敬酒及称赞。

其中击毁了5架飞机的上尉，他们称之为王牌飞行员。他坐在角落中说到：“现在，我公布队长今天的成绩”。每个人都转过头去看着他，他开始弹奏起了吉他，我觉得我被吉他的声音深深吸引住了。“我黄色13号，今天再次多击落3架飞机，总击落数64架”

他转过头来，看着我，邀请我一起加入弹奏。我拿起我的口琴吹奏起了一首新的歌……我终于找到了“他”……不知道为什么，我们弹奏着我父亲最喜欢的一首歌，也是他每天都弹奏的……

场景4

城外的正在建造的高速公路，在刚开始建造时，即使道路没有通过我们的村庄，我还记得村长非常得引以为荣。而现在则成了飞机跑道，而未完成的隧道则成了掩体。这里就是他们的基地。他们的飞行中队是被选做来保护大炮的，也就是就是击落小行星引起战争的大炮。由于对联合军的进攻，他们的敌人好象已经不会再来了。

我准备了小刀来对付黄色13，我甚至偷了喝醉酒士兵的手枪。我一直都偷偷得观察他，因为他的队员始终都在他的周围，所以我觉得无法得到机会下手。我敢肯定，即使在地面上，他的队友也不会让危险接近他。而黄色13一直都也总是面露忧郁，他喜欢选择5架飞机的队型，他是那种为从未在战斗中损失过队友而并非飞行记录而骄傲的男人。我很难来描述黄色13的飞行技术有多好。每次我看着他们起飞，都能看到只有黄色13的飞机在5机队型改变时出现飞行机云。

他也会为被他击落的人感到悲伤。他自己说，有时候，在战斗中遇到棋逢对手时，他会非常恨自己将对方击落。

随着时间的流逝，我觉得和他们在一起就像在家一样，我已经不想离开他们了。

场景5

保护我的叔叔消失了，也许他因为出言不逊被秘密警察带走了，也许他选择了自己消失。无家可归的我只能和黄色中队在一起。

整个城里的人都以为酒保与敌人在做生意，都看不起他们。事实上，他和他的家人都参加了反抗组织，通过酒吧里的士兵来获得情报。他的女儿保护了我，只是因为我还是个小孩子。其实他们一家才是真正的英雄，另一方面，更多的眼睛开始从天堂注视着敌人。

场景6

“现在，不会很久的，不会很久一切就能重新开始了。”酒保的女儿偷偷告诉我。

作为反抗组织的一员，她一直在计划并且等待着联合军反攻大陆的一刻。

“联军到的时候，他们会怎么样？”我问道。

“我们会把他们敢走，这里是我们的家乡”她回答到。

但是我知道她的心，黄色13已经深深吸引住了她的心。我从她看着黄色中队的一个女性队员嫉妒的眼神就能看出来了。

作为黄色中队唯一的女性，黄色4号已经得到了13号的绝对信任，成为了他的护卫机。她永远紧贴在他的旁边，即使在地面上也是。但是13号对这一切并不关心，他只是关心着昨天战斗中对敌人的飞机评价(应该就是玩家所在中队及玩家已经引起了13号注意的意思)，“他已经很近了，如果他想多活一会儿的话……”他说到。但是现在在他面前并没有敌人，他的眼光中透出了失望。

场景7

炸弹被运到了他们的基地，这意味着近距离战斗即将开始。反抗组织炸毁了飞机跑道，虽然跑道能被修理好，但是剧烈的爆炸也同时炸毁了所有保留的补给物资，黄色4号也在爆炸中受了伤。

自从联合军登陆以来混乱的补给再加上这次事件已经始得战斗变得异常困难，我知道这些是因为黄色中队物资负责人员整天都向我抱怨着这些事。

“我不会抱怨在农场还是在飞行基地，但是我不能光站在地上就能击败对手。”现在我知道黄色13这句话的意思了。

报告说Stone Henge炮正在受到攻击，黄色4号起飞了，没有携带炸弹，却带着损坏严重的机身及引擎飞上了天空，她极需更换那些损坏的部件。

场景8

他失去了4号(游戏中的上一个任务击落了第一架黄色中队的飞机就是4号)，从来没有别人看到13号悲伤过，但是我看到了，他非常孤独得静静看着4号留下的手绢。

当他发现我看着他时，说到：“不管怎么样，她没理由抱怨，她起飞前没有检查维护好飞机，飞行员要为自己的飞机负责。”然后他说了他第一次见到她，他说了他在训练她前她还是女孩，说了他是怎么训练她，说了她是怎么成为一名飞行员。

他用特殊的口气对我说着，以此来保留着他的记忆，以及4号留在手绢上香水的味道。

黄色中队人员变动也越来越快，进来了很多新兵，有经验的老兵负责来培训新兵。

13号将总部发来的联合军的新闻传真贴了出来，上面写着是谁(玩家)摧毁Stone Henge的新闻，他对着每个人说：“看，敌人也有值得尊重的人，即使敌人有这样的人，还是有一些狗娘养的使用肮脏的计量。”。我站在酒保女儿的身边，她也在静静得听着13号所说的话。

联合军正在向我们的城市进军……

场景9

由于联合军的进攻，很多部队撤退回了城中，防空机枪也被架在了医院上面，13号为他们部队的战术怒火中烧。

夜晚变得很长，因为晚上的进行了灯光管制。酒保的女儿尝试使用激光设备为空军指明空袭目标，但是被敌人发现了。

(……)

是黄色13号，他知道飞机跑道被炸就是她干的，他面对着近在咫尺的他所憎恨的敌人。“滚出我们的城市，你们这些侵略者”这些话是从我嘴里说出来的。我从来没有看到他的脸上露出了如此痛苦的表情“你们真的那么狠我们吗？”。我和他都在发抖。过了很久他说了句“快跑”……

第二天，他什么都没改变，就像往常一样，要了自己需要的东西：一些质量很差的机油便起飞了。

联合军马上就要进攻到城市了，反抗组织正在试图打破灯光管制……

场景10

歌唱吧，终于城市解放了。

晚上空战时，那些尝试击落飞机的对空机枪也已经被民兵占领。他们已经全部撤离了，总部也已是人去楼空。联合军的飞机从头上掠过。我想知道13号的命运，当他们面对面时又会怎样。

于是我追上了撤退的中队。

场景11

黄色13号的身体在天空中化为了灰尘。再也没有回到地面。在他消失时，只有一块手绢从天上散落了下来。上面带着熟悉的香水味道。

酒保的女儿和我一起跟随着撤退的中队，我们为他们造了墓碑，埋下了手绢。4号和13号的梦想混为了一体。而对我来说这一切就像是一场梦，然后又回到了现实。

那一天，敌人接受了劝降书，战争结束了。

场景12

曾经是黄色中队的布满机油残骸的飞机跑道现在又变成了我们的高速公路。

我现在写这封信给您，我想他在这场没有意义的战争结束前碰到您这样的对手，他一定非常高兴，至少我是这么想的。所以我写信给你，因为只有把他打下来的您才能证实这一点……