《Young for You》歌词精准中文翻译

《Young For You》歌词的中文翻译

《Young For You》是GALA乐队演唱的一首充满青春活力的英文歌曲。这首歌的歌词描绘了一个充满幻想、浪漫和激情的场景，让人仿佛置身于一段年轻而美好的时光。以下是这首歌的中文翻译，希望能吸引那些对这首歌感兴趣的读者。

Sunday's coming I wanna drive my car

周日来临，我好想开着我的车

To your apartment with presents like a star

带着礼物像明星一样到你家（浪漫地接你）

Forecaster says the weather may be rainy hard

预报员说天气也许会下暴雨

But I know the sun will shine for us

但我知道阳光会为我们闪耀

Oh lazy seagull fly me from the dark

哦海鸥慵懒飞过，将我从阴郁中带出

I dress my jeans and feed my monkey Banana

穿上牛仔裤，喂喂我的猴儿“芭娜娜”

Scenes I think my age how old, skyline how far

各种情景脑中闪过：到时我会多大？地平线多远？

Where we lead each other in California

在加州哪个海滩与你携手奔跑？

You show me your body before night comes down

夕阳黄昏中你向我展现身姿

I touch your face and promise to stay ever young

轻抚你的脸庞，我许诺永远年轻

On this ivory beach we kiss so long

在这象牙白的长滩上深拥长吻

It seems that passion's never gone

仿佛激情永不消褪

You sing me your melody and I feel so pleased

你对我哼起甜蜜小调，令我如此心醉

I want you to want me to keep your dream

我想要你也要我永远陪在你的梦里

Together we'll run wild by a summer symphony

夏日恋曲中我们一起肆意狂奔

This is what we enjoy, no fantasy

这才是年轻所享，不再是幻想

The tan man's surfing, I wanna try my luck

古铜色的人在冲浪，是我想要试试

To the top of the tide, just like I have some drugs

冲到浪尖的感觉，就好比刚吃了兴奋剂

I know you have no blame for my proud moonish heart

我知道你不会怪罪我自负和花心（放荡不羁爱自由）

Welcome to this golden beatnik park

欢迎走进我的叛逆乐园吧

Oh diamond seashore drag me from the yard

哦钻石般闪亮的海滨吸引我走出自我

Incredible sunward I watch you as in photograph

向着阳光取景看你，美得令人窒息

From camera your smile's so sweet, palm tree's so lush

从取景手势中看去：你笑容多甜美，棕榈多葱绿

Would you be my honey in California

你可愿做我甜蜜的爱人，在这美丽加州

You show me your body before night comes down

夕阳黄昏中你向我展现身姿

I touch your face and promise to stay ever young

轻抚你的脸庞，我许诺永远年轻

On this ivory beach we kiss so long

在这象牙白的长滩上深拥长吻

It seems that passion's never gone

仿佛激情永不消褪

You sing me your melody and I feel so pleased

你对我哼起甜蜜小调，令我如此心醉

I want you to want me to keep your dream

我想要你也要我永远陪在你的梦里

Together we'll run wild by a summer symphony

夏日恋曲中我们一起肆意狂奔

This is what we enjoy, no fantasy

这才是年轻所享，不再是幻想

这首歌词通过细腻的描写和生动的意象，表达了对年轻、爱情和自由的渴望与追求。GALA乐队用他们独特的嗓音和充满激情的演绎，让这首歌充满了无限活力和青春气息。

在歌词中，“Sunday's coming I wanna drive my car”表达了作者对自由和冒险的向往，渴望在周日开着车，带着礼物去心爱的人家。而“But I know the sun will shine for us”则传递出一种积极向上的态度，相信无论遇到什么困难，阳光总会照耀着彼此。

“Oh lazy seagull fly me from the dark”这句歌词中的海鸥，象征着从黑暗和困境中解脱出来，迎接新的希望和光明。而“I dress my jeans and feed my monkey Banana”则描绘了一个轻松愉快的日常生活场景，充满了生活情趣。

在歌词的后半部分，“On this ivory beach we kiss so long”描绘了在象牙白的长滩上深拥长吻的浪漫场景，让人感受到爱情的甜蜜和美好。而“You sing me your melody and I feel so pleased”则表达了双方在音乐中相互陪伴、相互理解的温馨情感。

“Together we'll run wild by a summer symphony”这句歌词则充满了对夏日和自由的向往，渴望在夏日的交响乐中肆意狂奔，释放内心的激情和活力。而“This is what we enjoy, no fantasy”则强调了这种享受是真实的、触手可及的，而非虚幻的幻想。

总的来说，《Young For You》这首歌词充满了青春、浪漫和激情，让人仿佛置身于一个充满希望和美好的世界。无论是渴望自由的年轻人，还是追求爱情和梦想的情侣，都能在这首歌中找到共鸣和慰藉。希望这篇中文翻译能够让更多人了解和欣赏这首充满魅力的歌曲。