《忆江南》的注释与译文详解

《忆江南》注释与译文深度解析

《忆江南》是唐代诗人白居易的组词作品，通过对江南景色的深情回忆，展现了诗人对昔日美好时光的眷恋与赞叹。作品不仅语言优美，而且意境深远，是唐诗中的经典之作。以下是对《忆江南》的注释与译文内容的详细解析。

原文及注释

忆江南

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

注释

1. 忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。

2. 谙（ān）：熟悉。

3. 江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

4. 绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。

5. 蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

译文

江南的风景多么美好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。

赏析

诗歌结构

《忆江南》全词五句，开篇即赞叹“江南好”，奠定了全词的感情基调。接着，“风景旧曾谙”一句，说明诗人对江南美景的熟悉和怀念并非凭空而来，而是源于亲身经历和体验。随后，诗人用“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”两句，具体描绘了江南春景的美丽和动人。

语言特色

白居易的诗歌以语言平易通俗著称，这首《忆江南》也不例外。全词语言明丽如画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。诗人通过生动的比喻和映衬手法，将江南春景描绘得栩栩如生。如“日出江花红胜火”，以火红的花朵比喻江花的红艳，再通过“春来江水绿如蓝”一句，将碧绿的江水与蓝草相比，使得色彩更加鲜明、生动。

意境深远

《忆江南》不仅是一首描绘江南春景的诗，更是一首寄托了诗人深厚情感的词。诗人在洛阳写下这首词，回忆起自己曾经在江南的美好时光，不禁对江南春色产生了深深的眷恋和怀念。词中的“忆”字和“旧曾谙”三字，不仅点明了诗人对江南春景的熟悉和怀念，更表达了诗人对江南这片土地的深情厚谊。

情感真挚

白居易在创作这首词时，已经六十七岁高龄，距离他离开江南已经过去了十二年。然而，江南的美景和那段美好的时光仍然在他心中栩栩如生。词中的每一句都充满了诗人对江南的深情和眷恋。他通过描绘江南春景的美好，表达了自己对江南的无限怀念和向往。这种真挚的情感使得全词充满了感染力和艺术魅力。

艺术手法

1. 比喻与映衬

诗人在描绘江南春景时，巧妙运用了比喻和映衬的手法。如“日出江花红胜火”，以火红的花朵比喻江花的红艳，再通过“春来江水绿如蓝”一句，将碧绿的江水与蓝草相比。这种比喻和映衬的手法不仅使得色彩更加鲜明、生动，而且增强了全词的艺术效果。

2. 烘染与映衬

在“日出”、“春来”两句中，诗人还运用了烘染和映衬的手法。春来百花盛开，已经极红艳；红日普照，更红得耀眼。这里因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。这里因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。这种烘染与映衬的手法使得全词的画面感更加强烈，给读者带来了更加直观的视觉体验。

3. 点染与铺陈

诗人在描绘江南春景时，还巧妙地运用了点染和铺陈的手法。他通过“日出江花红胜火”一句，点染出江花的红艳；再通过“春来江水绿如蓝”一句，铺陈出江水的碧绿。这种点染与铺陈的手法使得全词的画面感更加饱满、丰富，给读者带来了更加深刻的审美体验。

背景与创作

白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，对江南有着相当的了解