匡衡凿壁借光：原文、详细翻译及注释

匡衡凿壁借光：原文、翻译与详细注释

原文

匡衡勤学而无烛，邻舍有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。

翻译

匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛来照明。邻居家有蜡烛，但光亮照不到他家。于是，匡衡在墙壁上凿了一个洞，引来邻居家的光亮，让光亮照在书上，从而得以读书。县里有个大户人家，姓文名不识，家中富有且藏书众多。匡衡就到他家去做雇工，却不要求报酬。主人很奇怪，问他为什么这样做，匡衡回答说：“我希望能够读遍您家的书。”主人听后非常感动，把书借给他，最终匡衡成为了一位大学问家。

详细注释

1. 匡衡：字稚圭，东海郡承县（今山东省枣庄市峄城区）人，西汉经学家，官至丞相。匡家世代务农，但匡衡却十分好学，勤奋努力。

2. 勤学而无烛：匡衡勤奋好学，但家境贫寒，无钱购买蜡烛供晚上照明学习。

3. 邻舍有烛而不逮：邻居家有蜡烛，但光亮照不到匡衡的家里。逮，到，及。不逮，指烛光照不到。

4. 穿壁引其光：匡衡在墙上打了一个洞，用来引进邻居家的光亮。穿，凿。壁，墙壁。引，引进，引来。

5. 以书映光而读之：匡衡用书映着透进来的光亮来读书。以，用。映，映照。

6. 邑人大姓文不识：县里有个大户人家，姓文名不识。邑人，同县的人。古时“县”通称为“邑”。大姓，富户，大户人家。

7. 家富多书：文不识家中富有且藏书众多。

8. 衡乃与其佣作而不求偿：匡衡就到文不识家去做雇工，却不要求报酬。与，给。佣作，做雇工辛勤劳作。偿，报酬。

9. 主人怪问衡：主人对匡衡的行为感到很奇怪，就问他为什么这样做。怪，对……感到奇怪。

10. 愿得主人书遍读之：匡衡回答说：“我希望能够读遍您家的书。”愿，希望。得，得到。遍，尽。

11. 主人感叹，资给以书：主人听后非常感动，就把书借给匡衡。资给，资助给，这里指借给。

12. 遂成大学：最终匡衡成为了一位大学问家。遂，于是，就。大学，大学问家。

背景故事与详细解读

西汉时期，匡衡出生在一个农民家庭，家境贫寒，但他自幼好学，渴望能够像学堂里的孩子那样跟着老师读书。然而，由于家里穷，实在没有钱供他上学堂。于是，他经常一个人躲在学堂外面，安静地听着里面的读书声。一位亲戚看见他这么喜欢读书，很受感动，就抽空教他认字。日积月累，他终于可以自己读书了。

匡衡买不起书，就想办法借书来读。那个时候的书都是十分贵重的，只有有钱人家才有。为了能读到书，匡衡想出了一个好办法。村子里有个大户人家，家里有很多藏书。匡衡就跑到那户人家，见到主人后，一边作揖，一边恳求说：“请您收留我吧，我给您家干活。我不要工钱，只求您能把家里的书借给我看看。我保证不会耽误干活。”主人看到匡衡落落大方、彬彬有礼，眼睛里充满了渴求，一时被深深打动了，就收留了他。匡衡终于如愿以偿地读到了书。

匡衡每天从早到晚都在地里干活，只有中午休息吃饭的工夫才能看一会儿书。晚上回到家里，因为没钱，点不起油灯，也不能看书。所以一卷书常常要用十天半个月的时间才能读完。匡衡心里难过极了，却无计可施。

一天晚上，匡衡从外而回家，周围一片漆黑，只有邻居家的窗户透着光亮。匡衡忽然想到了一个主意，回到家，他就在自己与邻居家共用的那面墙上摸索来摸索去，终于找到一处墙壁有破损的地方。他找来一把小刀，沿着破损的墙壁轻轻地抠，抠不一会儿，一道弱弱的光线就从墙缝里透射过来